직영 번역실 내 법률 번역가가 상주하는 번역업체, 크리덴셜에서는 번역업무가 종료되는 즉시 번역가가 공증인 사무소에 출타, 공증인 면전에 배석하여 번역 공증을 필 할 수 있어 번역 공증 업무의 당일 완성이 가능합니다.

워크 플로우 – 당일 완성 번역공증 업무

• PM (프로젝트 관리) → DTP (문서편집) → 번역실 → DTP (인쇄) → 공증인 면전 입회 → 번역공증 완성

공정 | 소량 번역공증 문서 당일 완성 (계약서, 소장 등)

• • 번역공증업무를 의뢰할 고객사 측 담당자가 오전 시간대에 번역공증 대상 문서를 크리덴셜의 PM실로 발송합니다.

• • 크리덴셜의 담당 PM은 번역실로 직접 이동하거나 번역실 담당자에게 연락하여, 당해 번역공증 문서의 번역을 수행하고 공증인 면전에 입회할 링귀스트 (번역가)를 확정합니다.

• • 상기와 같이 정해진 링귀스트 (번역가)는 당해 번역공증 대상 문서의 번역 샘플을 즉시 생산하여 담당 PM에게 제출하면, 담당 PM은 업무 견적서와 함께 이를 고객사에 제출하여 업무 착수 지시를 받습니다.

• • 담당 PM은 착수 즉시 DTP 담당자에게 번역공증 대상 문서를 이관하여, 링귀스트 (번역가)가 번역문을 문서의 정위치에 넣을 수 있도록 텍스트박스 삽입, 이미지 배치 등이 이루어 질 수 있도록 조치합니다.

• • 상기와 같은 편집 작업이 완수된 문서는 DTP 담당자가 즉시 번역실로 이관, 번역가가 번역업무를 빠르게 개시하여 번역물을 완성할 수 있도록 조치합니다.

• • 완성된 번역문과 원본문서는 링귀스트 (번역가)가 다시 DTP 담당자에 발송하여 인쇄실에서 인쇄작업이 이루어 질 수 있도록 조치합니다. 이 때, 공증인 측 담당자가 최대한 빠르게 인장날인을 할 수 있도록 인쇄, 문서 배열 등 모든 제반 준비를 갖춥니다.

• • 공증문서의 준비가 완료되면 담당 링귀스트 (번역가)가 즉시 공증인 사무소 (법무법인)에 방문하여 공증인 면전에 배석, 공증을 필 함으로써 번역공증 문서를 완성합니다.

• • 완성된 번역공증 문서를 근거리 퀵서비스를 통해 당일 도착, 등기우편을 통해 익일 도착되도록 조치합니다. 해외 발송의 경우, 각종 해외 특송수단을 통해 1~4일 이내에 도착하도록 조치합니다.

공정 | 대량 일반문서 (의무기록, 서증 등) 번역 공증

• • 번역공증업무를 의뢰할 고객사 측 담당자와 크리덴셜의 PM간에 샘플번역 (Test Translation)과 견적서를 교환하고, 당해 번역업무를 수행할 번역실의 링귀스트 (번역가)를 선정하고, 번역업무 종료 일정과 번역공증 일정을 사전 협의합니다.

• • 상기와 동일한 공정흐름에 따라 DTP (문서편집) → 번역실 (링귀스트)의 과정을 거쳐 문서의 편집과 번역을 모두 마쳐둡니다.

• • 상기와 동일한 공정흐름에 따라 크리덴셜 내부에서 인쇄작업을 시행하되, 대량문서의 경우 공증인이 최대한 편하게 인장을 날인할 수 있도록 미리 바인딩 준비를 해둡니다.

• • 공증문서의 준비가 완료되면 담당 링귀스트 (번역가)가 즉시 공증인 사무소 (법무법인)에 방문하여 공증인 면전에 배석, 공증을 필 함으로써 번역공증 문서를 완성합니다.

• • 완성된 번역공증 문서를 근거리 퀵서비스를 통해 당일 도착, 등기우편을 통해 익일 도착되도록 조치합니다. 해외 발송의 경우, 각종 해외 특송수단을 통해 1~4일 이내에 도착하도록 조치합니다.