크리덴셜에서는 번역 전/후로 인쇄가 필요한 브로슈어, 감사보고서, 전자증거 번역문서, 입찰문서, 도면 등을 목적에 부합하는 제원으로 계약단가에 인쇄, 배송해드리는 원-스톱 솔루션을 제공합니다.
계약 단가 인쇄
—
국내, 해외 유수의 전문 인쇄업체와의 협업으로, 번역업무가 동반된 프로젝트에서 일반 인쇄전문업체 대비 훨씬 저렴한 가격에 인쇄, 후가공 및 배송대행 서비스를 제공받으실 수 있습니다.
— 대형 장비보유 업체와의 계약단가 협업으로, 재하청소지 원천 차단
—
각종 북바인딩, 후가공 서비스 지원
—
유/무상 국제배송대행 지원
번역 후속 상업인쇄 서비스 – 실무적 수요
브로슈어 인쇄
다국어 브로슈어 번역 후, 표지/내지에 적용할 후가공을 설계하고 DTP 디자인을 마친 후 인쇄, 배송
i
입찰문서 인쇄
Pre-bid, 입찰 단계의 입찰문서를 인쇄, 제책하여 제출처 제출
i
준공도서 인쇄
준공 후, 일반준공문서와 dwg 도면을 흑백/컬러 인쇄하여
제출처에 해외배송
U
전자증거 인쇄
번역된 전자증거를 고속 흑백인쇄하여 해외 유관기관에 제출
프로페셔널 DTP 에디팅 서비스
보고서에 포함된 플로우차트 이미지, 홈페이지 내 상품설명 이미지, 인디자인 브로슈어 파일, 포토샵 이미지 파일의 캘리그래피 등 워드프로세서로 편집이 불가능한 이미지 기반 텍스트를 심미성 손상 없이, 원본과 가장 유사하게 번역하기 위하여는 번역가와 DTP 디자이너의 유기적인 협업이 필요합니다.
It’s meant to be translated, whether editable or not. – 번역 후속 DTP 작업 필요 사례
텍스트가 포함된 이미지 파일
상품 홍보자료, 인포그래픽 등
텍스트 파일 내 부분적으로 존재하는 이미지 파일
차트, 조직도, 인포그래픽 등
포토샵 캘리그래피 파일
홍보배너, 슬로건, 도서 표지 등
이미지로만 이루어진 텍스트 파일
스캔문서, 아카이브 자료 등
Adobe® InDesign™ 또는 QuarkXpress 파일
브로슈어, 도서, 사보 등
원본 포토샵 파일이 분실된 JPG / PNG 파일
전자증거, 아카이브 자료 등
DTP 소요가 있는 프로젝트 수행 시, 크리덴셜은 업무단에 인하우스 DTP 디자이너를 포함시켜 이미지 기반 텍스트의 번역을 시간적 지체 없이, 문서 심미성을 해치지 않고 원활하게 수행합니다.
제출, 배포, 출간 등 인쇄목적에 적합한 방식으로 인쇄물을 제본하여 드리는 서비스 입니다.
스프링 제본
Spiral Binding
?
합리적인 가격
1부당 수백원대부터 5천원을 초과하지 않는 저렴한 제본 방식으로, 저예산 인쇄 프로젝트에 적합합니다.
(스프링 단가는 사이즈별로 상이합니다.)
R
신속한 공정
인쇄 직후 타공 및 제본작업으로, 인쇄당일에 완성품 제작이 가능합니다.
i
모든 종이유형에 적합
다양한 사이즈의 스프링을 활용하여, 타공만 가능하다면 어떠한 두께, 재질의 종이도 넉넉하게 제본할 수 있습니다.
(단, 종이 두께별로 제본할 수 있는 최대 매수에는 제한이 있습니다.)
EVA / PUR 제본
Perfect Binding
책형식 인쇄물 제본
고급 접착제 / UV 건조램프를 사용, 시판도서 수준으로 인쇄물을 제책합니다.
우수한 펼침성
친환경 폴리우레탄 접착제를 사용하는 PUR 제본의 경우,
책의 어느 부분에서도 구김없이 활짝 펼칠 수 있습니다.
s
건조 시간 필요
단가가 높은 PUR 제본의 경우 통상적으로 24~36시간, 저렴한 EVA 제본의 경우에는 4~5일의 접착제 건조시간이 요구되어 긴급 인쇄시에는 적용하기가 다소 까다롭습니다.
중철 제본
Saddle Stitch Binding
?
저렴한 가격
1부당 수백원대의 가장 저렴한 제본 방식으로, 저예산 인쇄 프로젝트에 적합합니다.
R
신속한 공정
인쇄 직후 타공 및 제본작업으로, 인쇄당일에 완성품 제작이 가능합니다.
s
제본 매수 제한
종이의 재질과 두께에 따라 상이하나, 통상적으로 중철 제본은 30매 이내의 문서에 적합합니다.
미싱 제본
Sewn Binding
미려한 디자인
수작업의 느낌이 나는 독특하고 미려한 디자인의 제본을 완성할 수 있습니다. (스티치 색상 선택 가능)
우수한 펼침성
미싱 제본한 책의 경우, 책의 어느 부분에서도 구김없이 활짝 펼칠 수 있습니다.
s
소량 작업에 적합
단가와 작업 시간을 고려하였을 때 미싱 제본은 소규모 제본 작업에 적합하며,
500부 이상 대량 작업시에는 충분한 작업시간이 필요합니다.
후가공 서비스
L
코팅
Paper Lamination
고급스러운 표지 연출을 위해 유/무광의 필름을 적용하는 가공법입니다.
L
형압
Embossing / Debossing
인쇄지를 프레스로 눌러 올록볼록한 한 형태로 가공한 후, 필요에 따라 금박/에폭시 등 유광가공으로 포인트를 주는 가공법입니다.
L
도무송 재단
Die-cutting
일반 직선재단이 아닌, 금형을 사용한 자유로운 형태의 곡선재단 가공법입니다.
L
북 트리밍 (귀도리)
Book-trimming
책의 심미성과 취급 안전성을 확보하기 위하여, 일정 매수 이상이 되는 책자의 상하 귀퉁이를 둥글게 재단하는 가공법입니다.
자주 묻는 질문 – FAQ
탁상출판 파일 번역, 제작
InDesign, Quark 파일이 없는 상태인데, 번역과 인쇄를 일괄 의뢰하는 것이 가능합니까?
DTP 디자이너가 사내에 근무하는 크리덴셜에서는 고객사에서 의뢰한 문서를, 요청한 디자인에 따라 InDesign (고객사 요청 시, Quark) 파일로 제작하는 서비스를 유상 제공합니다. 디자인 업무는 번역 업무 대비 큰 비용이 소요되지 않기 때문에 고객사에서는 부담 없이 DTP 파일 제작을 크리덴셜에 일괄 의뢰하실 수 있습니다.
번역 후속 인쇄 설계
어떠한 용지에 인쇄하고 어떠한 가공을 해야 하는지에 대한 지식이 전혀 없는 상태인데, 번역과 인쇄를 일괄 의뢰하는 것이 가능합니까?
다수의 상업인쇄 프로젝트 설계 경력으로, 크리덴셜의 프로젝트 매니저가 고객사의 인쇄 대상 자료에 가장 적합한 인쇄 스펙을 무상으로 설계 (용지 두께, 컬러, 페이지 수, 용지 사이즈, 제본 형태, 특수 가공 등)하여 드리므로, 인쇄업무에 대한 지견이 없으신 상태에서도 번역과 상업인쇄를 부담 없이 일괄 의뢰하실 수 있습니다. 번역 후속 상업인쇄 업무 견적 원리는 이 곳에서 확인하실 수 있습니다.
번역 · 로컬라이제이션 · 카피라이팅 · 트랜스크리에이션 등 언어 서비스와
다국어 eDiscovery 지원, CMS 웹사이트 개발, 다국어 멀티미디어 콘텐트 제작 등 후속 서비스에 대하여 궁금하신 점이 있습니까?
