크리덴셜에서는 번역 전/후로 인쇄가 필요한 브로슈어, 감사보고서, 전자증거 번역문서, 입찰문서, 도면 등을 목적에 부합하는 제원으로 계약단가에 인쇄, 배송해드리는 원-스톱 솔루션을 제공합니다.
계약 단가 인쇄
—
국내, 해외 유수의 전문 인쇄업체와의 협업으로, 번역업무가 동반된 프로젝트에서 일반 인쇄전문업체 대비 훨씬 저렴한 가격에 인쇄, 후가공 및 배송대행 서비스를 제공받으실 수 있습니다.
— 대형 장비보유 업체와의 계약단가 협업으로, 재하청소지 원천 차단
—
각종 북바인딩, 후가공 서비스 지원
—
유/무상 국제배송대행 지원
번역 후속 상업인쇄 서비스 – 실무적 수요
브로슈어 인쇄
다국어 브로슈어 번역 후, 표지/내지에 적용할 후가공을 설계하고 DTP 디자인을 마친 후 인쇄, 배송
i
입찰문서 인쇄
Pre-bid, 입찰 단계의 입찰문서를 인쇄, 제책하여 제출처 제출
i
준공도서 인쇄
준공 후, 일반준공문서와 dwg 도면을 흑백/컬러 인쇄하여
제출처에 해외배송
U
전자증거 인쇄
번역된 전자증거를 고속 흑백인쇄하여 해외 유관기관에 제출
프로페셔널 DTP 에디팅 서비스
보고서에 포함된 플로우차트 이미지, 홈페이지 내 상품설명 이미지, 인디자인 브로슈어 파일, 포토샵 이미지 파일의 캘리그래피 등 워드프로세서로 편집이 불가능한 이미지 기반 텍스트를 심미성 손상 없이, 원본과 가장 유사하게 번역하기 위하여는 번역가와 DTP 디자이너의 유기적인 협업이 필요합니다.
It’s meant to be translated, whether editable or not. – 번역 후속 DTP 작업 필요 사례
텍스트가 포함된 이미지 파일
상품 홍보자료, 인포그래픽 등
텍스트 파일 내 부분적으로 존재하는 이미지 파일
차트, 조직도, 인포그래픽 등
포토샵 캘리그래피 파일
홍보배너, 슬로건, 도서 표지 등
이미지로만 이루어진 텍스트 파일
스캔문서, 아카이브 자료 등
Adobe® InDesign™ 또는 QuarkXpress 파일
브로슈어, 도서, 사보 등
원본 포토샵 파일이 분실된 JPG / PNG 파일
전자증거, 아카이브 자료 등
DTP 소요가 있는 프로젝트 수행 시, 크리덴셜은 업무단에 인하우스 DTP 디자이너를 포함시켜 이미지 기반 텍스트의 번역을 시간적 지체 없이, 문서 심미성을 해치지 않고 원활하게 수행합니다.
