카피라이팅, 마케팅 트랜스레이션 서비스

Get local with a copy that catches.

마케팅 트랜스레이션 – 랭귀지 로컬라이제이션의 정수



올드 미디어 시대의 ‘청자’를 사로잡기 위하여는 인간의 정서에 어필할 수 있는 카피를 작성하여 TV, 신문같은 값비싼 매체에 노출하는 것으로 충분했지만,

검색 행위를 통해 능동적으로 정보를 취하는 스마트한 소비자를 상대하게 된 뉴미디어 시대의 생산자는, 검색엔진의 알고리즘이 내가 원하는 내용을 상위에 노출할 수 있도록 ‘검색엔진최적화’ (SEO)가 이루어진 컨텐츠를 생산해야만 하는 과제를 안게 되었습니다.

Writing for Humans




Marketing Translation
by CREDENTIAL

Writing for the Web




Marketing Translation
by CREDENTIAL

l

카피라이팅

목적언어를 모국어로 사용하며, 목적국 현지에 거주하여 현지의 상업 트렌드를 정확하게 파악하고 있는 인-컨트리 카피라이터가 노련하게 뽑아내는 문안으로 마케팅 효과를 극대화 하여 보십시오.

컨텐츠 라이팅

검색되기를 희망하는 키워드를 앵커 텍스트, 헤딩태그, 바디텍스트의 적재적소에 배치하여 SEO 친화적인 다국어 컨텐츠를 작성합니다.

그러나, 검색엔진 상위노출에 성공하더라도 인간의 정서에 어필하지 못하는 컨텐츠는 유저의 선택 (클릭)을 받지 못하게 마련입니다.

때로는 상호 배타적인 가치를 추구하는 인간과 검색엔진을 모두 만족시켜야 하는 임무가, 뉴미디어 시대의 카피라이터에게는 주어졌습니다.

뉴미디어 시대의 원어민 카피라이터가 하는 일



출발언어에 대한 완벽한 문해력, 목적언어로의 표현력, 목적국 현지 상업 트렌드의 이해도…

마케팅 번역 · 카피라이팅을 성공적으로 수행하기 위하여 현대의 카피라이터가 갖추어야 할 기본 소양은, 베테랑 인-컨트리 링귀스트가 커리어 내내 갈고 닦아온 능력과 실로 일치합니다.

Writing for Humans




Marketing Translation
by CREDENTIAL

Writing for the Web




Marketing Translation
by CREDENTIAL

Traditional Copywriting

전파하고자 하는 정보의 목적에 부합하는 설득력 있는 카피를 작성하는 전통적인 카피라이터의역할을 수행합니다.

U

SEO-friendly Writing

자연검색의 상위에 노출되는 것을 목적으로 하는 검색엔진 최적화 컨텐츠를 작성합니다.

Creative Writing

시각적, 압축적으로 정보를 전달하기 위한 케이스스터디, 인포그래픽, 모션그래픽과 같은 미디어 컨텐츠에 사용될 텍스트를 작성하는 역할을 수행합니다.

Backend Writing

SEO-friendly Writing을 통해 자연검색으로 노출된 컨텐츠의 클릭률(CTA)을 높일 수 있도록 Meta Description, Schema.org Markup를 작성하고,
유료 PPC 광고의 비용절감을 위한 롱테일 키워드를 개발하고 광고 소재를 작성합니다.

결국, 뉴미디어 시대의 카피라이팅, 마케팅 트랜스레이션 업무는, 고도의 언어적 능력과 검색 알고리즘에 대한 높은 이해도를 요구하는 고도의 로컬라이제이션 업무로 정의할 수 있습니다.

뉴미디어 시대의 원어민 카피라이터가 하는 일



출발언어에 대한 완벽한 문해력, 목적언어로의 표현력, 목적국 현지 상업 트렌드의 이해도…

마케팅 번역 · 카피라이팅을 성공적으로 수행하기 위하여 현대의 카피라이터가 갖추어야 할 기본 소양은, 베테랑 인-컨트리 링귀스트가 커리어 내내 갈고 닦아온 능력과 실로 일치합니다.

Traditional Copywriting

전파하고자 하는 정보의 목적에 부합하는 설득력 있는 카피를 작성하는 전통적인 카피라이터의역할을 수행합니다.

Creative Writing

시각적, 압축적으로 정보를 전달하기 위한 케이스스터디, 인포그래픽, 모션그래픽과 같은 미디어 컨텐츠에 사용될 텍스트를 작성하는 역할을 수행합니다.

U

SEO-friendly Writing

자연검색의 상위에 노출되는 것을 목적으로 하는 검색엔진 최적화 컨텐츠를 작성합니다.

Backend Writing

SEO-friendly Writing을 통해 자연검색으로 노출된 컨텐츠의 클릭률(CTA)을 높일 수 있도록 Meta Description, Schema.org Markup를 작성하고,
유료 PPC 광고의 비용절감을 위한 롱테일 키워드를 개발하고 광고 소재를 작성합니다.

결국, 뉴미디어 시대의 카피라이팅, 마케팅 트랜스레이션 업무는, 고도의 언어적 능력과 함께 검색 알고리즘에 대한 높은 이해도까지 요구되는 고난도의 로컬라이제이션 업무로 정의할 수 있습니다.

번역 · 로컬라이제이션 · 카피라이팅 · 트랜스크리에이션 등 언어 서비스와

다국어 eDiscovery 지원, CMS 웹사이트 개발, 다국어 멀티미디어 콘텐트 제작 등 후속 서비스에 대하여 궁금하신 점이 있습니까?

문의하기홈으로 가기