by credloc | Apr 8, 2018 | Asian Languages Localization
Recent times have seen deliberate use of ‘translatese’ working effectively to some extent in certain areas of marketing in Korea; however, in the field of localization, transcreation, or creative translation, should always take precedence, and translatese...
by credloc | Jan 26, 2018 | Localization Case Studies
Project Outline Finance Domain 650K / 30K Volume(ko/en sources) ko ↔ en Language Pairs 3 weeks Lead Time Finance Domain 650K / 30K Volume(ko/en sources) ko ↔ en Language Pairs 3 weeks Lead Time Challenges Client is a Korean branch of a multi-national investment bank....
by credloc | Nov 26, 2017 | Localization Case Studies
번역업무 의뢰하기 - 부문별 연락처 See Also A Translator’s Agony – Liberal or Literal 자유역(Paraphrasing)을 멋지게 뽑아 낼 수 있으면서도 발주자의 정확한 의중을 알 수 없어 직역(Metaphrasing)으로 일관하게 되는 경우... 번역가라면 누구나 겪어보았을 법한 상황일 것입니다. 프로젝트 매니저와의 커뮤니케이션이... 더 읽어보기 Transcreation – One Another Way...
by credloc | Nov 26, 2017 | Localization Case Studies
번역업무 의뢰하기 - 부문별 연락처 See Also Translation Speed by Language Pair </p> <p> Assumptions Documents are translation-ready (paper documents are scanned / formats are fully prepared / etc.) in a... 더 읽어보기 Simplified or Traditional? Chinese Varieties by Target...
by credloc | Nov 1, 2017 | Asian Languages Localization
In this series of posts, you will learn the little known, hands-on facts about Korean search market, guiding you through the right pathway of local SEM in Asia. How Dominant is Naver in Korea? In 2004, Naver took over the No.1 spot from Daum which now ranks local No....
