크리덴셜 | 번역 vs. 트랜스크리에이션 (Transcreation)

근래 들어 특정 계층에 대해 마케팅적 목적을 달성하기 위해 일부러 번역투 (Translatese)의 문장과 어투를 사용하는 유행이 있으며 이것이 소기의 마케팅적 목적을 달성하는데 일정수준 이상의 효과를 낸다는 사실을 부인할 수는 없지만, Transcreation (창조적 번역) 이라는 개념이 정립되어 있는 랭귀지 로컬라이제이션 업계의 시각에서 보면 이와 같은 행태가 썩 바람직하다고 볼 수는 없습니다. Transcreation: A process of adapting a...