CAT Tool

크리덴셜의 소속 번역가들은 어떤 CAT Tool을 사용하나요?

크리덴셜의 소속 번역가들은 주로 SDL Trados 또는 MemoQ를 사용합니다. 고객사 내 번역팀에서 다른 CAT Tool을 사용하시는 경우, 고객자산인 TM은 호환이 가능한 형태로 변환하여 제공하여 드립니다.

온스크린 텍스트 영상번역

영상 번역 및 편집을 의뢰하려는 영상파일에 온스크린 텍스트가 있습니다. 크리덴셜에서는 이러한 온스크린 텍스트를 번역 후 임베드 할 수 있습니까?

그렇습니다. 크리덴셜의 영상번역, 오디오비주얼 서비스는 영상에 렌더 되어 있는 온스크린 텍스트를 번역한 후 고객사에서 요청한 폰트, 또는 목적언어에서 가장 자연스럽게 표시되고 영상과 어울리는 폰트를 선택하여 원본 영상과 이질감이 없이 번역된 텍스트를 영상에 임베드 하는 작업까지 포함하여 제공됩니다. 위 업무는 모두 크리덴셜의 번역실 내부에서 무외주로 이루어지는 업무이기 때문에 영상번역이 의뢰되는 경우, 성과품의 품질을 어림해 보실 수 있도록 번역된 텍스트가 얹혀진 상태를 확인시켜 드리는 약 5~10초 가량의 샘플번역 (Test Translation) 자료를 무상으로 공급하고 있습니다.

웹사이트 번역 업무

웹사이트 번역을 의뢰하려고 하는데, 크리덴셜에서 html, php, psd, ai 등 웹사이트 소스 파일을 취급할 수 있나요?

물론입니다. 웹사이트 소스 (html / php) 파일과 원본 이미지파일을 전달해 주시면 크리덴셜 번역실 내 번역가가 번역을 완료한 후, 기술인력이 번역된 컨텐츠를 소스 코드 손상 없이 파일에 안전하게 얹혀드리며, 이미지 파일 또한 번역된 텍스트를 얹혀 간단한 심미적 교정 작업까지 포함하는 현지화 작업을 완료한 후 고객사로 전달하여 드립니다. 워드프레스 등 CMS 기반 웹사이트 내 플러그인에 직접 번역문을 입력하여야 하는 경우, 적절한 권한의 임시계정을 크리덴셜에 공유하여 주시면 업무 취급이 가능합니다.