by credloc | 9월 29, 2023 | Latest Updates
일반 법률계열 번역과는 달리 유관 분야 (domain-specific)에서의 전문적인 지식은 물론, 선행 기술(prior arts) 조사와 검색 능력이 요구되면서도, 문서 특성 상 (특허명세서) 문장 구조가 복잡할 수 밖에 없는 특허번역을 완벽하게 수행하기 위해 크리덴셜 번역실 내 특허번역 전담 업무단이 적용하는 무외주 특허번역 공정을 다음과 같이 투명하게 공개합니다. 특허번역 공통 공정 1. 견적 단계에서 당해 특허번역 업무를 수행할 번역가 (번역실 내 법률번역가 or...
by credloc | 9월 20, 2023 | Latest Updates
크리덴셜 번역업무 견적 원리 번역 서비스 의뢰하기 - 부문별 연락처 24시간 모든 타임존을 커버하는 크리덴셜의 재무, 회계, 금융 분야 번역 서비스 내재화 (무외주) 역량에 대한 고객사의 문의가 많아, 하기와 같이 개괄적인 안내를 드리므로, 샘플번역 요청 또는 보다 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든 문의 ([email protected] | 02-592-2300)하여 주시면 성심껏 안내드리겠습니다. 주요 취급 문서 PEF IR Information (pitch deck,...
by credloc | 8월 10, 2023 | Latest Updates
크리덴셜 의학번역 서비스 소개 MSDS 번역업무 의뢰하기 - 부문별 연락처 반도체, 일반 화학, 제약, 의료기기, 화학기반제조업 등 하이테크 기업에서 높은 빈도로, 대량으로 의뢰되는 msds 문서의 번역 업무가 크리덴셜 내에서 어떻게 투명하게 이루어지는지 크리덴셜에서 번역업무의 전 공정을 다음과 같이 투명하게 공개합니다. 한국어 MSDS를 외국어로 번역하는 경우 한국에서 작성되는 MSDS는 산업안전보건공단 MSDS 시스템에서 템플릿 형식으로 작성되므로, 유해, 위험문구와...
by credloc | 8월 2, 2023 | Latest Updates
크리덴셜 번역업무 견적 원리 감사보고서 번역업무 의뢰하기 - 부문별 연락처 해외지사 설립 등 목적으로 빈도 높게 발생하는 외부감사인의 감사보고서 번역업무가 크리덴셜의 번역실 내에서 어떻게 이루어지는지 확인하실 수 있도록, 크리덴셜에서 번역업무의 전 공정을 다음과 같이 투명하게 공개합니다. 문서 전산화 공정 원본 감사보고서가 스캔된 문서만으로 존재하는 경우, 크리덴셜 내 문서 편집가가 문서를 광학 인식시키고, 표식을 직접 만든 후, 수치적인 오차가 없도록 원본 문서의 내용을...
by credloc | 2월 9, 2023 | Language Localization
통상적으로 산업계에서 ‘번역’ (내지는 ‘번역’과 ‘카피라이팅’)으로 칭하여지는 업무를, 크리덴셜에서는 아래와 같이 여섯 종류의 ‘공정관점’으로 구분하고 있습니다. 번역 서비스 세부 공정관점간에 어떠한 차이가 있는지의 예시와, 각 공정관점별로 적용하기에 적합한 문서종류를 아래에 적시하므로 번역 업무 추진에 참고하여 주시면 감사하겠습니다. * 각 관점에 예시되어 있는 원문과 번역문은 각 관점간에 보다 용이하게 대조하실 수 있도록 하나의 프로젝트에서 추출하였습니다....
