24시간 모든 타임존을 커버하는 크리덴셜의 재무, 회계, 금융 분야 번역 서비스 내재화 (무외주) 역량에 대한 고객사의 문의가 많아,

하기와 같이 개괄적인 안내를 드리므로, 샘플번역 요청 또는 보다 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든 문의 ([email protected] | 02-592-2300)하여 주시면 성심껏 안내드리겠습니다.

주요 취급 문서

• PEF IR Information (pitch deck, financial metrics, report…)
• DDR 관련 자료
• 기업 보유 특허 명세서
• 외부감사인 감사보고서
• 은행업 내규
• 계약서
• 기타 Audit 관련 (ESG, labor/employment, finance 등) 부문별 회사내규
• 기타 M&A 및 투자자유치 단계에 수반되는 제자료
• 전자증거개시 제도(eDiscovery) 대응 번역 – 전자증거 內 재무 관련 자료

IB, 투자유치부문 번역 업무의 성공적인 수행을 위한 전제조건

• 금융 번역가와 피인수회사 업무분야의 전문 번역가 (크리덴셜은 관련한 한-영, 영-한 번역가가 전원 사내 번역실에 소재, 무외주 서비스 지원)가 번역, 감수, 교정 전 공정에서 협업할 수 있는 하이-볼륨 트랜스레이션 업무 환경 조성
• 고객사의 일정에 따라 짧은 주기로 자주 이루어져야 하는 성과품 납품 수요에 대응할 수 있는 충분한 규모의 하이-볼륨 트랜스레이션 업무 팀 조직
• 동시에 발주되지 않지만, 상호 연계된 정보를 다루는 상이한 문서 (예: 감사보고서와 실사보고서 등) 사이의 일관성을 유지할 수 있는 용어집 관리 능력
• 해외에 소재한 투자자의 요구 수요에 대응하기 위한 24시간 타임 커버리지
• 주 문서 이외에 발생하는 실시간 번역 수요를 우선적으로 처리할 수 있는 긴급번역 수요 대응 능력