Pre-bid 단계에서의 입찰문서 번역업무

플랜트 등 해외 건설, 기술, 소방, 설비 등 다양한 분야에서 이루어지는 해외 입찰 시 발주 원청 측 제안요청에 따른 bid documentation 준비업무는, 

3교대로 24시간 운영되는 번역실을 보유하고, 직접생산 인쇄설비를 갖추고 있으며 1일 2회 번역공증 대행 업무가 체계화 되어 있는 크리덴셜에서 가장 효율적으로, 신속하게 완수하실 수 있습니다.

번역이 수반되는 입찰자료 준비 – 번역실 내 작업 단계

– 적격인력 증빙, 실적증명, 절차서, 제조소 인증 등 다양한 서식의 원본 문서를 번역하는데 있어 원본과 동일한 서식으로 번역문이 생산될 수 있도록 (입찰문서를 구성하는데 있어 문서의 심미성은 생각보다 중요한 요소), 크리덴셜 번역실 내 문서편집 담당자가 서식을 제작합니다.

– 서식이 제작됨과 동시에 번역, 감수, 교정을 담당하는 번역실 내 번역가에게 번역업무가 할당되어 즉시 번역 정규공정을 개시합니다.

– 모든 번역실 내 작업은 24시간 중단 없이 진행됩니다.

번역이 수반되는 입찰자료 준비 – 인쇄 작업 단계

– 번역물 생산이 완료되어 검수까지 종료된 문서는 고객사의 입찰물 구성 형태 (제본, 공증문서 단독제출 등)에 맞추어 인쇄하고 필요한 후가공을 실시합니다.

– 크리덴셜은 인쇄물 직접생산 인증 업체로, 번역이 완료된 직후 즉시 인쇄물을 생산할 수 있습니다.

번역이 수반되는 입찰자료 준비 – 번역공증 단계

– 인쇄된 번역물 중 번역공증 및 아포스티유가 필요한 문서는 인쇄 즉시 별도 선별, 평일 오전, 오후 정규 공증 시간에 즉시 공증을 받을 수 있도록 조치합니다.

– 공증 직후 완성된 번역공증 문서는 즉시 스캔하여 보존하고, 원본 번역공증 문서는 고객사의 입찰물 구성 형태 (제본, 공증문서 단독제출 등)에 맞도록 후가공합니다.

– 아포스티유가 필요한 문서가 있는 경우, 위임장 작성 등 필요한 조치를 사전에 취하여 행정상의 지체가 없도록 조치합니다.

번역이 수반되는 입찰자료 준비 – 24시간 당직실 응대

– 긴급하게 추가되는 문서, 변경되는 입찰 일정에 대응할 수 있도록, 크리덴셜은 24시간 당직실 응대체계를 갖추고 있습니다.