프로젝트 개요

법률 번역 (전자증거 번역) 프로젝트 과제

• 번역 서비스 의뢰 고객사는 영국계 로펌으로, 한국 기업의 미국 내 소송대리하는 국내로펌의 파트너 로펌입니다.
• 전자증거개시제도에 대응하기 위한 국내로펌의 소송준비 과정에서 수집된 한글 전자증거를 전량 영문으로 번역하기 위한 프로젝트입니다.
• 수집된 전자증거에는 특허 명세서, 메신저 기록, 이메일 기록, 데이터베이스, 계약서, 감사보고서 등 다양한 문서 유형이 포함되어 있어 이메일 / 메신저 레거시 데이터 번역, 계약서 번역, 특허 명세서 번역, 감사보고서 번역 등 각 법률번역 분야 별 전문 영문 번역 링귀스트의 투입이 필요합니다.
• 로펌 내부 인력의 업무를 원활하게 보조하기 위해, 크리덴셜에서는 번역 업무에 할당된 공정 기간 2개월 동안 매 72시간 간격으로 생산된 영문 번역물을 공급하기로 하였습니다.
• 스캔된 비전자증거 문서의 광학인식(OCR), 디지털화 및 번역 업무가 함께 요구되었습니다.
• 영국계 로펌인 의뢰 고객사는 전자증거 한영번역을 처음 의뢰하는 업체로, 고객사에서 크리덴셜에 제공하는 텀베이스가 없이 프로젝트에 착수하였습니다.

법률 번역 (전자증거 번역) 솔루션

• 로펌 측에서 전자증거 자료를 추출하는 대로 크리덴셜에 전달하고, 크리덴셜에서는 추출되는 전자증거의 양에 따라 해당 업무 주간에 투입할 각 부문(특허 번역, 계약서 번역, 감사보고서 번역, 일반 링귀스트) 번역가의 숫자를 유동적으로 하여 업무단을 구성하여 지출 비용을 효율화하였습니다.
• 비전자증거 문서의 광학인식 및 디지털화 업무에는 별도의 언어 엔지니어와 DTP 디자이너로 구성된 보조 업무단을 활용하여 정규 번역업무 공정 소요시간에 영향이 없도록 하였습니다.
• 여러 명의 한영번역가가 번역 과정 중에 제작해 내는 용어집을 실시간으로 다른 번역가에 공유할 수 있도록, 클라우드 환경에서 CAT Tool을 운용하였습니다.
• 인하우스 / 홈베이스 번역가 이외에 일부 투입되는 프리랜서 한영번역가 또한 한국에서 운용하기로 결정함에 따라, 24시간 PM 대응체제를 통해 시간대가 다른 해외 소재 클라이언트에 대한 응대가 원활하도록 서비스 하였습니다.

고객사에 제출된 성과품

• 전자증거 문서 전량 한영번역 후, xliff 파일 그대로 고객사에 전달
• 비전자증거 문서 전량 한영번역 후, docx 파일로 고객사에 전달
• 전자 / 비전자증거 모두 Translation Memory 생성 후 고객사에 전달
• 전자 / 비전자증거로부터 제작한 한영번역 텀베이스 파일 고객사에 전달