문서번역, 영상번역, 영상편집, 웹사이트 현지화, DTP 에디팅 등 모든 번역, 로컬라이제이션 업무의 단가 산출 및 견적은 객관적 근거를 바탕으로 이루어져야 하며 (evidence-based quote),

이를 위해서는 견적에서 배제되어야 하는 중복부와 유사부를 정확하게 확인하고, 번역가의 번역 업무가 종료된 이후에 투입되는 전문 기술자 (DTP, Web Engineering, Audio Mixing)의 공수를 정확하게 파악하여야 합니다.

번역 회사가 고객사에 제출하는 견적이 가장 객관적일 수 있도록, 크리덴셜에서는 번역 등 각 서비스의 견적이 어떠한 과정을 거쳐 이루어지는지를 투명하게 공개하고 있습니다.

랭귀지 로컬라이제이션, 번역 서비스 견적 원리

번역의뢰 문서 내 이미지 추출

텍스트가 정상적으로 인식되는 부분 이외에도 문서 곳곳에 존재하는 그림, 다이어그램, 인포그래픽 등의 보조 요소에도 번역이 요구되는 텍스트가 존재합니다.

번역 의뢰 문서 내부에 있는 그림 등 모든 이미지를 기계적으로 추출, 이미지 내부에 있는 텍스트를 광학 인식하여 정확한 단어수 (또는 자수)를 산출하고 중복부 분석을 위한 준비를 마치는 단계입니다.

번역 의뢰 문서 내에 사용된 언어 파악

한영번역이나 영한번역이 의뢰된 문서에, 고객사도 미처 인지하지 못한 부분에서 일본어나 중국어와 같은 제3 언어가 존재하는 상황,

또는 한영번역이 의뢰된 문서에 이미 영문으로 번역된 내용이 포함되어 있는 상황 등에서,

이와 같은 부분의 단어수 (또는 자수)를 산정하여 견적에 포함하게 되면 고객사에서 손실을 입게 됩니다.

크리덴셜에서는 의뢰된 언어쌍과 관련되지 않은 언어로 작성된 컨텐츠가 문서 내에 포함되어 있는지 여부를 기계적으로 인식하여, 과도한 견적이 이루어지지 않도록 미연에 방지합니다.

육안 분석

앞서와 같이 번역 의뢰 문서를 전산 분석하게 되지만, 만에 하나 발생할 수 있는 오인식 여부를 쉽게 판단할 수 있도록

크리덴셜의 언어 엔지니어는 번역 의뢰 문서의 전산 분석을 시행하기 전 단계에서 해당 문서를 육안으로 먼저 파악합니다.

이는 향후 전산 분석 단계에서 혹시 문서가 과인식 되지 않았는지 여부를 직관적으로 확인 (특히 PDF 파일의 경우, 과인식 문제가 발생할 수 있음)할 수 있도록 위험을 사전에 차단하는 단계로,

특히, 이 육안 분석단계는 번역 의뢰 문서 내 이미지 파일이 집중적으로 등장하는 부분을 사전에 파악하여,

후속적으로 진행하는 광학인식공정을 보다 효과적으로 실시할 수 있도록 준비하는 목적도 갖습니다.

번역이 불필요 할 것으로 예상되는 부분을 사전에 파악하여 고객사에 안내하는 절차도 육안 분석 과정에서 수행됩니다. 이와 같이 함으로써 반드시 필요한 부분에 대해서만 번역 서비스를 제공, 고객사의 불필요한 비용 소모가 없도록 관리합니다.

이미지 파일의 번역 시 발생할 수 있는 편집 업무(DTP) 소요를 사전에 파악하고, 문서 내 해당 부분을 크리덴셜 내 전담 DTP 디자이너에게 전달하여 정확한 견적이 이루어 질 수 있도록 준비하는 업무 또한 육안 분석 과정에서 수행됩니다.

육안 분석 후 추출된 이미지 파일 내 텍스트를 정확하게 광학 인식하여 정확한 중복부 분석 및 견적배제가 이루어 질 수 있도록 준비하는 공정도 육안 분석 과정에서 시행됩니다.

전산 분석

번역 의뢰 문서 내 중복부와 번역불요부 (기호, 숫자, 문헌명 등)를 전산 분석하여 번역 업무 견적에서 완전 배제하고,

유사부 (유사도 84% 이상 세그먼트)를 전산 분석하여 단가 할인을 적용하여,

번역가가 노동력을 기울여야 하는 단어수 (자수), 즉 Effort Word (Effort Character)를 산출해내기 위해 문서 내 모든 세그먼트를 전산 분석합니다.

번역 서비스에 대한 최종 견적서 제출

번역 서비스에 대한 최종 견적서를 고객사에 제출할 때에는 문서분석결과, 견적 배제사항, 간략 공정안내, Test Translation 자료를 함께 일괄적으로 전달하여 의사 결정 시 참고할 수 있도록 지원합니다.