공통 공정

• 1. 코로나 사태 이후 국내 제약업체, 바이오 벤처의 USFDA / CE 인허가 소요가 높아짐에 따라 크리덴셜의 라이프 사이언스 (제약, 의학) 부문 인하우스 번역가 선생님들은 장기 프로젝트에 상시 투입되어 있습니다 (eTMF 팀). 현업 중인 인하우스 번역가 중 영상번역 자료가 다루는 분과에 전문성을 갖춘 링귀스트를 차출합니다.
• 2. 분과별 텀베이스를 미리 적용하여 영상번역의 1차적 정확도를 높이고, 텀베이스에 우선하여 판단할 수 있는 번역가 재량을 허용함으로써 영상번역 공정 상 유연하면서도 정확한 의학용어 반영이 이루어질 수 있도록 조치합니다.
• 3. 영상번역 서비스의 모든 공정을 거쳐 완성된 영상을 시청하는 오디언스 (의료인, 투자자, 영업 사원 등)에 가장 적합한 톤으로 샘플 스크립트를 작성, 영상에 임베드함으로써 20~30초 가량의 샘플 영상을 무료로 제작, 엔드 클라이언트의 확인을 거칩니다.

구분 공정