한국어로 된 영상을 외국어로, 외국어로 된 영상을 한국어로 번역한 후 번역된 언어로 영상에 자막을 삽입하거나 성우 녹음을 진행하여 영상에 믹싱하는 작업을 한 업체에서 수행할 수 있나요?

성우 녹음과 자막, 영상 믹싱 작업은 엔지니어링 업무이고 번역은 랭귀지 로컬라이제이션 업무이므로 두 서비스를 통합 제공하는 업체가 많지 않습니다만, 주식회사 크리덴셜의 경우 대한민국 서울에 직영 번역실 2곳을 운영하고 사내에 오디오비주얼 엔지니어를 둠으로써 번역된 텍스트로 리허설을 거쳐 성우 녹음을 진행하거나, 번역된 텍스트를 영상에 자막 이식하는 업무를 직접 수행할 수 있으므로 이와 같은 업체를 접촉하면 여러 건의 외주 없이 영상 번역업무를 간단하게 수행할 수 있습니다.

사내 번역실에 번역가가 상시 소재하고, PM실에는 오디오비주얼 엔지니어가 상시 체류하는 특이적인 업무 구조를 바탕으로 영상번역 서비스를 제공하는 주식회사 크리덴셜은 영상번역 이후 후속 자막, 음성 믹싱작업과 리허설 후 성우 녹음 작업까지 일괄 수행할 수 있는 고도의 업무역량을 보유, 고객사의 외주 단계를 줄여드리고 있으나,

영상번역 업무를 계획하고 계신 고객사에서는, 일반적으로 번역업체에서 어떠한 업무 범주까지 취급할 수 있는지를 정확하게 인지하지 못하고 계시기 때문에 주식회사 크리덴셜에서 제공하는 영상번역 관련 서비스를 한 눈에 확인하실 수 있도록 아래와 같이 특설안내 페이지를 구성하였으므로 영상번역 서비스를 이용하고자 희망하는 고객사에서는 적극 참고하여 주시기 바랍니다.