영한번역, 웹사이트 개발 매니지드 서비스 프로젝트 과제

• 본 영한번역, 웹사이트 개발 매니지드 서비스 프로젝트는 외국계 Life Sciences 기업 (임상시험 샘플, 시약 공급사)의 국내 진출용 웹사이트 개발 프로젝트입니다.
• 동 서비스 프로젝트의 고객사 내부에는 웹 개발자가 존재하므로 크리덴셜에서는 영문 스토리보드를 제작하고 고객사에서 이를 바탕으로 영문 웹사이트의 개발을 마치면,
• 크리덴셜은 고객사에서 제공해 준 테스트 사이트 환경에서 테스팅을 한 후에, 해당 웹사이트를 다시 한글로 번역 (영한번역)하여 html 파일에 얹혀 ftp에 업로드하여 별개의 멀티사이트를 운용하는 방식으로 개발업무를 진행하였습니다.
• 영한번역을 마친 핵심 키워드에 대한 검색엔진 최적화를 위해 SEO-friendly 한국어 키워드 리서치 작업이 동반 수행되어야 하는 프로젝트입니다.
• 동 고객사는 아시아권에 첫 진출하는 유럽권 로컬업체로 국내에 전혀 Presence가 없는 상태이므로, 크리덴셜의 키워드 개발 역량이 동 고객사의 초기 국내 Presence를 크게 좌우하는 조건의 프로젝트입니다.

영한번역, 웹사이트 개발 매니지드 서비스 솔루션

• 크리덴셜의 인하우스 라이프 사이언스 링귀스트 (의학번역가)가 고객사의 기존 영문 웹사이트를 한글로 번역 (영한번역)하는 과정에서, 국내 검색환경 대응 SEO 차원에서 공략할 주요 영문 키워드를 추출했습니다.
• 추출된 영문 키워드에 대해, 크리덴셜의 인하우스 의학번역가와 카피라이터는 각 영문 키워드의 영한번역을 실시하는 과정에서 국내 임상시험 업계에서 통용되는 용어로 2~3가지의 한글 동의어를 정하여 크리덴셜 웹 팀에게 전달했습니다. 크리덴셜의 인하우스 의학번역가는 오직 라이프 사이언스 컨텐츠 (제약, 의학, 디테일링용 마케팅 자료)만 전담하여 번역하는 인력으로, 고객사 사업 분야의 현업자와 비견되는 수준의 해박한 배경지식을 바탕으로 유효한 한글 키워드를 선정, 번역할 수 있습니다.
• 크리덴셜 웹 팀에서는 위와 같이 전달받은 한글 키워드의 검색 빈도, 각 검색엔진 (Google, Bing 등),포털 (네이버 등) 별 / 디바이스 (데스크탑, 모바일, 태블릿 등)별 검색 추이를 바탕으로 고객사의 영업 환경에 가장 적합한 한글 키워드를 최종 선정함으로써 키워드의 영한번역을 모두 마쳤습니다.
• 한편, 크리덴셜 웹 팀에서는 해외 고객사에서 자체적으로 웹 개발을 하는데 있어 국내 웹 사용자의 journey에 부합하게끔 개발할 수 있도록 스토리보드를 영문으로 직접 제작, 컨텐츠 뿐 아니라 디자인 infinite scroll, cta 배치 등 기술적 측면의 어드바이스를 국내 실정에 맞도록 제공했습니다.
• 위와 같이 생산된 영문 스토리보드에, 크리덴셜의 인하우스 의학번역가와 카피라이터가 제작한 한글 번역 (영한번역)자료를 얹혀 다음과 같이 영문 스토리보드를 최종 완성했습니다.

• 완성된 영문 스토리보드를 바탕으로 고객사와 피드백을 교환했습니다. 본 매니지드 서비스 프로젝트는 고객사 측 웹 팀에서 웹사이트 개발과 서버수립 (AWS 서울 리전), 도메인 구매 (별도 .com 도메인)까지 모두 실시하는 조건이므로, 개발이 완료되면 크리덴셜 웹 팀에서 영한번역이 완료된 테스트 사이트에 접속하여 각종 테스팅을 실시하게 됩니다.
• 이후 고객사의 향후 마케팅 방향에 따라 새로운 키워드가 적절하게 노출될 수 있도록 주기적으로 새로운 한글 키워드를 제시해주고, 이를 바탕으로 한 한글 컨텐츠를 크리덴셜 라이프 사이언스 링귀스트가 직접 제작 (content creation)하고 고객사의 웹사이트에 직접 업로드까지 함으로써 영한번역이 완료된 고객사 웹사이트의 SEO-friendly 한 상태를 지속적으로 유지하는데 도움을 줍니다.

성과품

• 기존 영문 웹사이트의 한글 번역 (html 파일에 직접 영한번역 시행 후 고객사 ftp 업로드).
• 향후 마케팅에 지속적으로 활용할 수 있는 SEO-friendly 한글 키워드(키워드 단위 영한번역, 한글 키워드 직접 발굴).
• 한국어 웹사이트 개발용 영문 스토리보드.
• 영한번역이 완료된 웹사이트 테스팅 서비스.