번역 서비스 속도 산정의 가정
- 번역업체 내에 소속된 인하우스 번역가가 즉시 번역 업무에 착수 할 수 있는 상태로 번역 원문이 준비(translation-ready)되어 있는 프로젝트를 기준으로 평균한 번역속도입니다. 이와 같은 문서 준비 업무는 번역업체 내의 문서 편집가와 프로젝트 매니저가 수행하는 것으로, 번역가는 번역, 감수, 교정 현업 이외의 업무에 개입하여서는 안 됩니다.
- 번역가 본인이 선호하는 CAT Tool 환경에서 수행한 프로젝트를 기준으로 평균한 번역속도입니다.
- 기술적인 내용이 다소간 포함되어 있어, 해당 분야의 전문 번역가 (domain-specific translator)가 번역, 감수, 교정 업무를 전담 수행하여야 하는 번역 프로젝트를 기준으로 산정한 번역속도입니다.
- 번역업체 소속 전업 번역가의 평균적인 근무 시간인 일 8시간을 가정하여 산정한 번역속도입니다.
- 목적언어(도착언어)의 원어민 번역가를 가정하여 산정한 번역속도입니다.
영문(en)원문에서 각 목적언어로의 번역 서비스 평균 속도
* 단위: 단어수 (word)
3500 – 4500 단어
3000 – 4000 단어
2500 – 3500 단어
영어에서 서유럽어 (Spanish, French, Italian, German)로
영어에서 한국어 (영한번역), 러시아어 또는 주요 동남아 국가 언어로
영어에서 중국어(간, 번체) 또는 일본어로 (영중번역, 영일번역)
* 영어에서 서유럽어 (Spanish, French, Italian, German)로
→ 3500 – 4500 단어
* 영어에서 한국어 (영한번역), 러시아어 또는 주요 동남아 국가 언어로
→ 3000 – 4000 단어
* 영어에서 중국어(간, 번체) 또는 일본어로 (영중번역, 영일번역)
→ 2500 – 3500 단어
한글(ko)원문에서 각 목적언어로의 번역 서비스 평균 속도
* 단위: 자수 (character)
10000 – 14000 자
8500 – 12500 자
7500 – 10000 자
6500 – 8500 자
한국어에서 영어로 (한영번역)
한국어에서 중국어(간, 번체) 또는 일본어로 (한중번역, 한일번역)
한국어에서 서유럽어 또는 러시아어로 (한서번역, 한러번역)
한국어에서 주요 동남아국가 언어로
* 한국어에서 영어로 (한영번역)
→ 10000 – 14000 자
* 한국어에서 중국어(간, 번체) 또는 일본어로 (한중번역, 한일번역)
→ 8500 – 12500 자
* 한국어에서 서유럽어 (Spanish, French, Italian, German) 또는 러시아어로 (한서번역, 한러번역)
→ 7500 – 10000 자
* 한국어에서 주요 동남아국가 언어로
→ 6500 – 8500 자
See Also
크리덴셜 업무소개 | 전문 산업 번역 서비스
크리덴셜 업무소개 | 로컬라이제이션
크리덴셜 업무소개 | 언어관련 후속 서비스
크리덴셜 업무소개
