전문업 산업번역 업체 - 주식회사 크리덴셜

An Incorporated Team of
In-house & Home-based Linguists

크리덴셜의 생산센터에는 긴급번역업무 수요에 대응하기 위한
인하우스 번역가언어 엔지니어24시간 대기하고 있습니다.

긴급번역서비스 요청하기

한영번역, 중영번역, 영한번역, 일한번역 등 수요가 높은 언어쌍에 대하여
고객사에서 대량의 번역 프로젝트를 상시 발주하실 수 있도록
번역가 중심의 업무단을 수립,
휴무일 없이 운영하고 있습니다.

샘플번역 (Test Translation) | 퍼포먼스 데모 요청하기

전문업 산업번역 업체 - 주식회사 크리덴셜

Localization Matters
at Every Turn

문해력필력, 그리고 유관 산업분야에 대한 전문성을 갖춘 번역가를 곁에 두는 것은
국제 비즈니스에서 경쟁업체에 우위를 점할 수 있는
가장 손쉽고도 비용 효율적인 방법입니다.

산업 분야별 하이-볼륨 트랜스레이션에 특화된 크리덴셜의 번역가와
멋진 번역, 로컬라이제이션으로 해외 고객사에 어필하여 보십시오.

법률, eDiscovery 전자증거 번역

임상시험 마스터파일(eTMF) 번역

CAD 도면 및 준공도서 번역

웹사이트 컨텐츠 번역 및 제작

교보재 및 입찰문서 번역

전문업 산업번역 업체 - 주식회사 크리덴셜

Post-linguistic Services
Bring Your Projects
into Perfection

번역물의 가치가 극대화 될 수 있도록,
양개국어가 가능한 크리덴셜의
비디오 에디터, 오디오 레코더, 웹 디벨로퍼, DTP 디자이너
프로페셔널한 후속서비스를 제공합니다.

웹사이트 개발, 편집 및 리디자인

자막 및 영상편집

모션그래픽 프로덕션

MTPe

전문업 산업번역 업체 - 주식회사 크리덴셜

An Incorporated Team of
In-house & Home-based Linguists

크리덴셜의 생산센터에는 긴급번역업무 수요에 대응하기 위한
인하우스 링귀스트언어 엔지니어24시간 대기하고 있습니다.

긴급번역서비스 요청하기

한영, 중영, 일영 등 번역 수요가 높은 언어쌍에 대하여
고객사에서 대량의 번역 프로젝트를 상시 발주하실 수 있도록
번역가 중심의 업무단을 수립,
휴무일 없이 운영하고 있습니다.

샘플번역 (Test Translation) | 퍼포먼스 데모 요청하기

전문업 산업번역 업체 - 주식회사 크리덴셜

Localization Matters
at Every Turn

문해력필력, 그리고 유관 산업분야에 대한 전문성을 갖춘 번역가를 곁에 두는 것은
국제 비즈니스에서 경쟁업체에 우위를 점할 수 있는
가장 손쉽고도 비용 효율적인 방법입니다.

산업 분야별 하이-볼륨 트랜스레이션 업무에 특화된 크리덴셜의 링귀스트와 함께
멋진 번역, 로컬라이제이션으로 해외 고객사에 어필하여 보십시오.

법률, eDiscovery 전자증거 번역

임상시험 마스터파일(eTMF) 번역

CAD 도면 및 준공도서 번역

웹사이트 컨텐츠 번역 및 제작

교보재 및 입찰문서 번역

전문업 산업번역 업체 - 주식회사 크리덴셜

Post-linguistic Services
Bring Your Projects
into Perfection

번역물의 가치가 극대화 될 수 있도록,
양개국어가 가능한 크리덴셜의
비디오 에디터, 오디오 레코더, 웹 디벨로퍼, DTP 디자이너
프로페셔널한 후속서비스를 제공합니다.

웹사이트 개발, 편집 및 리디자인

자막 및 영상편집

모션그래픽 프로덕션

MTPe

전문업 산업번역 업체 - 크리덴셜

An Incorporated Team of
In-house & Home-based Linguists

크리덴셜의 생산센터에는 긴급번역업무 수요에 대응하기 위한
인하우스 링귀스트언어 엔지니어24시간 대기하고 있습니다.

긴급번역 요청하기

한영, 중영, 일영 등 번역 수요가 높은 언어쌍에 대하여
고객사에서 대량의 번역 프로젝트를 상시 발주하실 수 있도록
번역가 중심의 업무단을 수립,
휴무일 없이 운영하고 있습니다.

샘플번역 요청하기

전문업 산업번역 업체 - 크리덴셜

Localization Matters
at Every Turn

문해력필력, 그리고 유관 산업분야에 대한 전문성을 갖춘 번역가를 곁에 두는 것은
국제 비즈니스에서 경쟁업체에 우위를 점할 수 있는
가장 손쉽고도 비용 효율적인 방법입니다.

산업 분야별 하이-볼륨 트랜스레이션 업무에 특화된 크리덴셜의 링귀스트와 함께
멋진 번역, 로컬라이제이션으로 해외 고객사에 어필하여 보십시오.

법률, 전자증거 번역

임상시험 번역

준공도서 번역

웹사이트 컨텐츠 번역

교보재 번역

전문업 산업번역 업체 - 크리덴셜

Post-linguistic Services
Bring Your Projects
into Perfection

번역물의 가치가 극대화 될 수 있도록,
양개국어가 가능한 크리덴셜의
비디오 에디터, 오디오 레코더, 웹 디벨로퍼, DTP 디자이너
프로페셔널한 후속서비스를 제공합니다.

웹사이트 개발

자막 및 영상편집

모션그래픽

MTPe

VISIT CREDENTIAL BLOG!

한영번역, 영한번역, 한중번역과 같이 자주 의뢰되는 언어쌍에 대한 번역업무 관련 정보,
번역업체와 협업시 도움이 되는 팁, 크리덴셜의 로컬라이제이션 업무 수행 사례를
크리덴셜 블로그에서 확인하세요!

LANGUAGE LOCALIZATION

긴급번역업무

LANGUAGE LOCALIZATION

트랜스크리에이션

AUDIOVISUAL LOCALIZATION

영상 번역

SERVICES

크리덴셜 서비스 목록



번역, 로컬라이제이션 서비스

PROFESSIONAL TRANSLATION & LANGUAGE LOCALIZATION SERVICES



목적언어의 원어민에 의한 —
번역, 로컬라이제이션 서비스



노련한 번역가와 진보된 공정을 바탕으로 한 크리덴셜의 로컬라이제이션 업무는 다국어 번역 및 카피라이팅, 트랜스크리에이션과 같이 번역가의 창조적 사고를 필요로 하는 업무에 특화되어 있습니다.

전문 번역가 · 카피라이터 · MT 포스트-에디터 · SME · 엔지니어 등 다양한 재능의 기술자로 구성된 크리덴셜의 로컬라이제이션 업무단이, 해외향 프로젝트를 계획하시는 귀사의 동반자가 되어 드리겠습니다.


번역, 로컬라이제이션 서비스

목적언어의 원어민에 의한 번역, 로컬라이제이션 서비스



노련한 번역가와 진보된 공정을 바탕으로 한 크리덴셜의 로컬라이제이션 업무는 다국어 번역 및 카피라이팅, 트랜스크리에이션과 같이 번역가의 창조적 사고를 필요로 하는 업무에 특화되어 있습니다.

전문 번역가 · 카피라이터 · MT 포스트-에디터 · SME · 엔지니어 등 다양한 재능의 기술자로 구성된 크리덴셜의 로컬라이제이션 업무단이, 해외향 프로젝트를 계획하시는 귀사의 동반자가 되어 드리겠습니다.

SERVICES

전문 번역 서비스

PROFESSIONAL TRANSLATION & LANGUAGE LOCALIZATION

대량 문서의 신속한 번역

이디스커버리 ESI, 임상시험 eTMF 업로드 문서, 입찰문서, 준공도서 등 신속한 번역이 요구되는 대량의 문서를, 데드라인을 준수하여 신속하고 정확하게 번역합니다.

카피라이팅

목적언어를 모국어로 사용하며, 목적국 현지에 거주하여 현지의 상업 트렌드를 정확하게 파악하고 있는 카피라이터가 노련하게 뽑아내는 문안으로 마케팅 효과를 극대화 하여 보십시오.



멀티미디어, 영상번역 서비스

MEDIA TRANSLATION SERVICES



진정한 의미의 ‘언어 현지화’ (로컬라이제이션)



영상, 인포그래픽과 같은 멀티미디어 자료의 텍스트를 번역하여 원본 자료에 그대로 렌더링 하였을 때 느껴지는 부자연스러움은 부족한 현지화로부터 기인한 것으로,

멀티미디어 자료에 대한 진정한 의미에서의 현지화는, 번역된 텍스트에 맞도록 컨텐츠를 재생산할 수 있을 때 비로소 이루어집니다.

목적국의 소비자가 완전하게 공감할 수 있는 멀티미디어 컨텐츠를 제작하기 위한 다양한 공정을 설계하여 고객사에 제시하는 크리덴셜의 멀티미디어 현지화팀은 복수언어의 구사가 가능한 바이링구얼 엔지니어와 노련한 번역가, 링귀스트가 함께 참여하는 정예 업무단으로, 다음과 같은 서비스를 제공합니다.

SERVICES

영상 번역 서비스

MEDIA LOCALIZATION

비디오 로컬라이제이션

영상 내 프레젠테이션 자료, 특수효과 등 On-screen 텍스트가 다수 존재하여 외국어 자막만으로는 충분한 의사전달을 할 수 없는 경우, 크리덴셜의 현지화팀이 영상 내의 모든 텍스트를 번역하고, 심미적으로 렌더링합니다.

다국어 성우 녹음, 더빙

단순 텍스트 번역으로는 충분한 의사전달이 불가능한 방송용 컨텐츠, 프로모션 영상 등의 현지화 작업 시, 크리덴셜은 검증된 성우를 고용하여, 전용 스튜디오에서 외국어 녹음더빙을 진행함으로써 해외향 멀티미디어 컨텐츠를 완성합니다.

그래픽 로컬라이제이션

모션그래픽 인포그래픽의 제작 초기단계에서, 배치할 텍스트를 목적언어로 직접 구상함으로써 텍스트와 완벽한 조화를 이루는 컨텐츠를 제작할 수 있습니다.



하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


준공도서 번역





하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


eDiscovery 전자증거 번역





하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


임상시험 eTMF 업로드 문서 번역



번역을 필요로 하는 바로 그 분야에 —
하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


장기간 동안, 짧은 주기로, 잦은 납품이 요구되는 대량문서번역, 즉 하이-볼륨 트랜스레이션 프로젝트는, 이와 같은 업무가 생활화 되어 있는 전문 링귀스트를 한정된 시간 동안 얼마나 많이 투입할 수 있으며 프로젝트 매니저가 얼마나 효율적인 공정을 설계할 수 있는지의 여부에 그 성패가 달려 있습니다.

전문화된 서비스를 제공하기 위하여 한정된 산업 분야에서만 활동하는 크리덴셜의 하이-볼륨 트랜스레이션 업무단은, 다음과 같은 분야에서 주기적으로 발생하는 대량문서번역 수요에 대한 최적의 해결책을 제시하여 드립니다.

SERVICES

대량문서 산업번역 서비스

HIGH-VOLUME TRANSLATION



다국어 웹사이트 번역, 현지화 서비스

WEBSITE LOCALIZATION SERVICES



사용자와의 접점을 극대화 할 수 있는
다국어 웹사이트 번역, 제작 서비스



외국어 웹사이트의 제작 시에는 웹 페이지 내 단순 텍스트뿐 아니라, 이미지, 그래픽, 동영상, 심지어 웹사이트의 구조까지도 ‘번역’ (현지화)의 범주에 반드시 포함 하여야 합니다.

이는, 네이버가 주도하는 국내 검색시장 생태계와는 완전히 다른 자연검색 위주의 Google의 입맛에 맞도록 웹사이트의 컨텐츠를 구성하기 위한 검색엔진최적화(SEO)를 반드시 고려하여야 하며, 동아시아권 유저와 서구권 유저가 물품의 구매에 이르기까지의 Journey가 완전히 다르기 때문으로, 크리덴셜의 웹사이트 번역팀은 다음과 같은 서비스를 통해, 희망하는 컨텐츠가 검색엔진에 가장 효과적으로 노출될 수 있도록 지원하여 드립니다.

SERVICES

웹사이트 번역, 현지화 서비스

WEBSITE LOCALIZATION

워드프레스® 웹사이트 개발

다국어 컨텐츠의 관리가 쉽고 확장이 용이한 워드프레스® 환경에서, 미려한 디자인과 우수한 사용성의 다국어 웹사이트를 개발하여 드립니다.

웹사이트 번역, 현지화

번역, 트랜스크리에이션, 카피라이팅, 미디어 제작 및 편집, SEO 등 다차원적 서비스를 통해, 검색엔진과 사용자 모두를 만족시키는 컨텐츠를 번역, 제작합니다.

PPC 키워드 개발

최소한의 비용으로 최대한의 유효 클릭을 유도할 수 있도록 Google AdWords®, Yandex.Direct®, Baidu Tuiguang®, Yahoo! Promotional Ads®, 네이버 검색광고®에 사용할 캠페인을, 카피라이터의 관점에서 정교하게 설계합니다.

SERVICES

LANGUAGE LOCALIZATION

대량 문서의 신속한 번역

이디스커버리 ESI, 임상시험 eTMF 업로드 문서, 입찰문서, 준공도서 등 신속한 번역이 요구되는 대량의 문서를, 데드라인을 준수하여 신속하고 정확하게 번역합니다.

카피라이팅

목적언어를 모국어로 사용하며, 목적국 현지에 거주하여 현지의 상업 트렌드를 정확하게 파악하고 있는 카피라이터가 노련하게 뽑아내는 문안으로 마케팅 효과를 극대화 하여 보십시오.


멀티미디어, 영상번역 서비스

진정한 의미의 ‘언어 현지화’ (로컬라이제이션)



영상, 인포그래픽과 같은 멀티미디어 자료의 텍스트를 번역하여 원본 자료에 그대로 렌더링 하였을 때 느껴지는 부자연스러움은 부족한 현지화로부터 기인한 것으로,

멀티미디어 자료에 대한 진정한 의미에서의 현지화는, 번역된 텍스트에 맞도록 컨텐츠를 재생산할 수 있을 때 비로소 이루어집니다.

목적국의 소비자가 완전하게 공감할 수 있는 멀티미디어 컨텐츠를 제작하기 위한 다양한 공정을 설계하여 고객사에 제시하는 크리덴셜의 멀티미디어 현지화팀은, 복수언어의 구사가 가능한 엔지니어와 노련한 링귀스트가 함께 참여하는 정예 업무단으로, 다음과 같은 서비스를 제공합니다.

SERVICES

MEDIA TRANSLATION

그래픽 로컬라이제이션

모션그래픽 인포그래픽의 제작 초기단계에서, 배치할 텍스트를 목적언어로 직접 구상함으로써 텍스트와 완벽한 조화를 이루는 컨텐츠를 제작할 수 있습니다.

비디오 로컬라이제이션

영상 내 프레젠테이션 자료, 특수효과 등 On-screen 텍스트가 다수 존재하여 외국어 자막만으로는 충분한 의사전달을 할 수 없는 경우, 크리덴셜의 현지화팀이 영상 내의 모든 텍스트를 번역하고, 심미적으로 렌더링합니다.

다국어 성우 녹음, 더빙

텍스트 차원에서의 작업으로는 충분한 의사전달이 불가능한 TV 프로그램, 프로모션 영상 등의 현지화 작업 시, 크리덴셜은 검증된 성우를 고용하여, 전용 스튜디오에서 외국어 녹음더빙을 진행함으로써 완벽한 해외향 멀티미디어 컨텐츠를 완성합니다.

하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


준공도서 번역

하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


eDiscovery 전자증거 번역

하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


임상시험 eTMF 업로드 문서 번역

번역을 필요로 하는 바로 그 분야에 —
하이-볼륨 트랜스레이션 서비스


장기간 동안, 짧은 주기로, 잦은 납품이 요구되는 대량문서번역, 즉 하이-볼륨 트랜스레이션 프로젝트는, 이와 같은 업무가 생활화 되어 있는 전문 링귀스트를 한정된 시간 동안 얼마나 많이 투입할 수 있으며 프로젝트 매니저가 얼마나 효율적인 공정을 설계할 수 있는지의 여부에 그 성패가 달려 있습니다.

전문화된 서비스를 제공하기 위하여 한정된 산업 분야에서만 활동하는 크리덴셜의 하이-볼륨 트랜스레이션 업무단은, 다음과 같은 분야에서 주기적으로 발생하는 대량문서번역 수요에 대한 최적의 해결책을 제시하여 드립니다.

SERVICES

HIGH-VOLUME TRANSLATION


다국어 웹사이트 현지화 서비스

사용자와의 접점을 극대화 할 수 있는
다국어 웹사이트 번역, 제작 서비스



외국어 웹사이트의 제작 시에는 웹 페이지 내 단순 텍스트뿐 아니라, 이미지, 그래픽, 동영상, 심지어 웹사이트의 구조까지도 ‘번역’ (현지화)의 범주에 반드시 포함 하여야 합니다.

이는, 네이버가 주도하는 국내 검색시장 생태계와는 완전히 다른 자연검색 위주의 Google의 입맛에 맞도록 웹사이트의 컨텐츠를 구성하기 위한 검색엔진최적화(SEO)를 반드시 고려하여야 하며, 동아시아권 유저와 서구권 유저가 물품의 구매에 이르기까지의 Journey가 완전히 다르기 때문으로, 크리덴셜의 웹사이트 번역팀은 다음과 같은 서비스를 통해, 희망하는 컨텐츠가 검색엔진에 가장 효과적으로 노출될 수 있도록 지원하여 드립니다.

SERVICES

WEBSITE LOCALIZATION

워드프레스® 웹사이트 개발

다국어 컨텐츠의 관리가 쉽고 확장이 용이한 워드프레스® 환경에서, 미려한 디자인과 우수한 사용성의 다국어 웹사이트를 개발하여 드립니다.

웹사이트 번역, 현지화

번역, 트랜스크리에이션, 카피라이팅, 미디어 제작 및 편집, SEO 등 다차원적 서비스를 통해, 검색엔진과 사용자 모두를 만족시키는 컨텐츠를 번역, 제작합니다.

PPC 키워드 개발

최소한의 비용으로 최대한의 유효 클릭을 유도할 수 있도록 Google AdWords®, Yandex.Direct®, Baidu Tuiguang®, Yahoo! Promotional Ads®, 네이버 검색광고®에 사용할 캠페인을, 카피라이터의 관점에서 정교하게 설계합니다.