Chat with us, powered by LiveChat

번역 서비스 정규공정 전 단계


번역 서비스 견적을 위한 스캔문서의 광학 인식 – 언어 엔지니어

불견적 대상 (중복부) 파악을 위한 문서 전산 분석 – 언어 엔지니어

불견적 대상 (번역 무관부) 파악을 위한 문서 육안 분석 – 언어 엔지니어

언어쌍 별 번역 서비스 단가 결정 – 언어 엔지니어

번역 서비스 견적서 작성 – PM

샘플번역 (Test Translation) 자료 생산 – 링귀스트

영상번역 서비스 등장인물 별 발화속도 (Speech-per-minute) 분석 – PM

견적서 제출 후 정규공정 개시 전 단계

번역 의뢰 스캔문서의 정밀 전산화 – DTP 디자이너

번역 의뢰 문서의 정확한 세그멘테이션을 위한 문장 재배열 – DTP 디자이너

번역 의뢰 DWG 도면의 텍스트 추출 – 언어 엔지니어

긴급 번역, 24시간 번역 서비스 제공 환경 수립을 위한 링귀스트 시프트 설계 – PM

번역 서비스 프로젝트 빌드 – 언어 엔지니어, PM

견적서 제출 후 정규공정 개시 전 단계


번역 의뢰 스캔문서의 정밀 전산화 – DTP 디자이너

번역 의뢰 문서의 정확한 세그멘테이션을 위한 문장 재배열 – DTP 디자이너

번역 의뢰 DWG 도면의 텍스트 추출 – 언어 엔지니어

긴급 번역, 24시간 번역 서비스 제공 환경 수립을 위한 링귀스트 시프트 설계 – PM

번역 서비스 프로젝트 빌드 – 언어 엔지니어, PM

번역 서비스 정규공정


번역 – 링귀스트 (번역가)

카피라이팅 – 링귀스트 (카피라이터)

감수 – 링귀스트 (번역가)

교정 – 링귀스트 (번역가)

용어 입력 – 링귀스트 (번역가)

용어 관리 – PM

스타일 가이드 관리 – PM

자막 타임 스탬핑 – PM

개방 자막 제작 – PM

폐쇄 자막 제작 – 비디오 엔지니어

영상 편집 – 비디오 엔지니어

DWG 도면 텍스트 삽입 – 언어 엔지니어

고객사 피드백 교환 – PM

포스트 엔지니어링 – 웹사이트 부문


웹사이트 편집, 업로드 – 웹 엔지니어

포스트 엔지니어링 – 성우 부문


성우 선정, 섭외 – PM

녹음 리허설 – 링귀스트, 성우

포스트 엔지니어링 – 인포그래픽, 상업인쇄 부문


DTP 파일 편집, 조판 – DTP 디자이너

인쇄 스펙 설계 – 담당 리드 이사